Я был один дома. Погода была холодной и дождливой. И по телевидению я не нашел ничего, что привлекло бы мое внимание. Мне не оставалось ничего, кроме сесть у телефона и звонить друзьям. Никого так и не нашел, зато выслушал расписание поездов и автобусов, и какую-то детскую сказку. Именно тогда мне пришла в голову нестандартная идея позвонить собственному номеру. Ну, каков был мой сюрприз, когда в собственной трубке я услышал голос:
- Вам кого надо?
Я оцепенел сразу. Никогда не был сторонником научной фантастики, как и никогда до тех пор у меня не было галлюцинаций. Поэтому вначале я подумал, что спутал номер и попал на какого-то незнакомого.
- Кто наконец-то ищет меня? - настаивал голос с другой стороны.
- Извините, наверное, я ошибся, - я пришел в себя,- кто ваш номер все - таки?
- 34-65-18.
- Но это же мой номер! - я поистине был изумленным.
- Конечно, я твой телефон.
- Ну, ты…
- Я знаю, что не веришь. Мне никто не верит. Все разговаривают с тем, с другим… А как я позвоню, всегда говорят мне, что есть ошибка. Ну, какая ошибка же?! Я тоже хочу с кем-то поболтать.
- Ну, болтай себе с другими телефонами, - посоветовал я его.
- Нельзя, невозможно нам выбирать друг друга. Мы, телефоны, одинокие.
- Пробовал до сих пор говорить с другим человеком?
- Много раз. Но мне всегда закрывают трубку, не выслушавши до конца. Раз я попробовал заговорить твою жену, а она позвонила сразу в телефонные аварии.
Вы, люди, очень неблагодарны к нам! Ломаете, швыряете, хлопаете трубки. Ну, хватит уже: у меня тоже достойнство есть.
- Да так, когда вы не даете нам хорошей связи…
- Централь в этом виновата. А ты черную точку со стороны клавышей видишь?
Я покраснел со стыду. Там я погас сигарету в сердцах, подвыпивши несколько ракий §, раздосадованный, что мне прервали важный разговор.
- Мужик как выпит, ведь ты знаешь… Тебе больно стало? Чувствуешь ли ты боль?
- Нет, это уже унижение!
- Извини меня, пожалуйста!
- Не любите вы меня, кричите только да бросаете мою трубку. Я хочу,чтоб любили меня. Как вы любите друг друга с Гинкой.
- Подожди, какая здесь Гинка? Откуда ты знаешь про это?
- Ну, как откуда? Сколько раз ты амурничал с нею по телефону! Только выбираешь номер и сразу: Гиночка-кошечка моя... Целую тебе глаза, носик... Чтоб не перечислять все органы, потому что нецензурно...
- Замолчи же! Как тебе не стыдно!?
- Зачем молчать-то? Я что сутенер или сводник, что ли!
- Нельзя говорить так, - смягчился я, потому что положение становилось накаленным. - И чтобы не разболтался перед моей женой.
- Я болтать? Нет, не буду! Скажу самым культурным образом, чтоб она знала – какой у нее верный супруг.: Я отплачусь тебе сполна и за сигареты, и за толканье, за все. Мне уже надоело...
- Давай разберемся, я больше не буду...
- Чего там разбираться. Все, хватит! - послышался звук перещелкивания, а затем сигнал ”занято”.
Я и сам не ощутил, когда забросил телефон на пол. Он распался на свои составные части.
На следующий день моя семья уже радовалась новому аппарату. Он был модным, с подвижной трубкой... Но самое главное - у него была кнопка с надписью ”MUTE”.
---------------------------------------------------------------------------
§- Ракия- типичная болгарская водка /замет. переводчика/
Перевод с болгарского языка
Анна Парпурова